Happy New Year 2017! Bonne année 2017 ! Un An Nou fericit în 2017!

Happy New Year 2017 with a German chimney sweep!

While visiting Aachen in Germany one day before the night bridging 2016 and 2017 we saw lots of chimney sweeps attached to small flowerpots, on sale, on the city streets and shops.

There must be a symbol, we said, and we asked around. Some locals explained us that a chimney sweep is the most common present one can get in Germany for the New Year, as a symbol of luck and wealth.

The chimney sweep must wear a black suit and a black top hat, otherwise is not in line with the old German tradition!

To make the symbol stronger, the flowerpots harvest four-leaf clover, another traditional Lucky symbol.

Have a great year in 2017! Be lucky and loved!

cosaricosar


Bonne année 2017 avec un ramoneur allemand!

En visitant Aix-la-Chapelle en Allemagne un jour avant la nuit faisant le pont entre 2016 et 2017, nous avons vu beaucoup de ramoneurs attachés à de petits pots de fleurs, en vente dans les rues de la ville et dans les boutiques.

On pensait qu’il doit y avoir un symbole derrière, alors nous avons demandé autour. Quelques habitants de la ville nous ont expliqué qu’un ramoneur est le cadeau le plus commun en Allemagne pour le Nouvel An, comme un symbole de chance et de richesse.

Le ramoneur doit porter un costume noir et un chapeau noir, autrement il n’est pas en ligne avec la tradition allemande ancienne!

Pour rendre le symbole plus fort, les pots de fleurs ont un trèfle à quatre feuilles, un autre symbole traditionnel de la chance.

Bonne année 2017! Soyez chanceux et aimés!


Un An Nou fericit în 2017, cu un coșar german!

În timp ce vizitam orașul Aachen din Germania, chiar cu o zi înainte de noaptea de Revelion 2017, am văzut o mulțime de coșari în ghivece cu flori mici, de vânzare pe străzile orașului și în magazine.

Trebuie să fie un simbol, ne-am spus, și am întrebat pe cineva. Câțiva localnici ne-au explicat că un coșar este cadoul cel mai răspândit ce se oferă în Germania înaintea Anului Nou, ca un simbol de noroc și bogăție.

Coșarul trebuie să poarte un costum negru și o pălărie neagră. Ïn caz contrar coșarul nu este în conformitate cu tradiția germană veche!

Pentru a face simbolul mai autentic, coșarii se pun în ghivece cu trifoi cu patru foi, un alt simbol tradițional asociat norocului și bunăstării.

La multi ani în 2017! Mult noroc, dragoste și împliniri!


 

More articles on Aachen and its attractions:

Eight reasons to visit Aachen Cathedral in Germany

Aachen’s St. Nicholas Church, in Germany

Aachen, a gate to the living European history

 

 

Advertisements
This entry was posted in Culture, Cultures and communication, Travelling and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s